Akkreditierte Studiengänge

Softwarelokalisierung

Software Localisation

Bachelor of Science

Vollzeit-Studiengang

3 Jahre

Fachhochschule

Hochschule Anhalt (FH), Hochschule für angewandte Wissenschaften

staatlich

http://www.hs-anhalt.de

Fachbereich Informatik

Prof. Dr. Ursula Fissgus

+49 (0)3496 67-3121

ursula.fissgus@inf.hs-anhalt.de

Germany

ASIIN, AR

FA 4 (Informatik)

29.06.2007

30.09.2013

erfüllt

Der eher national ausgerichtete Bachelorstudiengang „Softwarelokalisierung“ ist Bestandteil eines konsekutiven Angebots und kann durch den gleichnamigen Masterstudiengang ergänzt werden. Der Bachelorstudiengang „Softwarelokalisierung“ soll Spezialisten ausbilden, die durch sprachliche und kulturelle Anpassung mit technologischen Mitteln Computersysteme und Softwareprodukte zugänglich machen. Neben fachsprachlich-übersetzerischen Fähigkeiten – Ziel des sprachlichen Teils des Studienprogramms ist das Sprachniveau C1 des Gemeinsamen Europäischen Referenz-rahmens in zwei Fremdsprachen – und Kenntnissen im Umgang mit informationstechnologischen Sprachverarbeitungswerkzeugen sollen die Studierenden insbesondere auch Kenntnisse verschiedener Kerngebiete der Informatik erwerben, die für die Lokalisierung relevant sind. Dazu gehört insbesondere ein Überblickswissen über Programmiersprachen und -paradigmen, Grundlagen der Mensch-Computer-Interaktion, Grundlagen der Softwaretechnik sowie grundlegende Kenntnisse von Betriebssystemen und Datenbanken. Besonderes Merkmal der Curricula ist in allen an der Hochschule Anhalt (FH) angebotenen Studiengängen, dass sich die Semester jeweils gliedern in eine 12 Wochen umfassende Vorlesungsphase, in der ergänzend zu den Vorlesungen auch Übungen und Praktika angeboten werden, und in eine darauf folgende sechswöchige Phase, die Blockveranstaltungen, Praktika, Übungen, Projekte und Exkursionen beinhaltet. Letztere Phase hat einen flexiblen, täglich wechselnden Stundenplan und bietet die Möglichkeit, einzelne Themengebiete intensiv zu bearbeiten und zu vertiefen. Das Curriculum des Bachelorstudiengangs „Softwarelokalisierung“ ist so konzipiert, dass die Studierenden die Grundlagen und Methoden der Softwarelokalisierung und des Projektmanagements kennen und anwenden können. Das Studium bietet einen Querschnitt und umfangreiche Kenntnisse über alle zentralen Themen der Softwarelokalisierung, die die Studierenden fachlich einordnen und in der Praxis anwenden können. Für die Struktur des Studiums wurde ein umfassender Ansatz gewählt, so dass die Studierenden durch die Mischung sprachlich-übersetzerischer Module mit Informatik-Modulen einen Überblick über die Zusammenhänge zwischen Informatik, sprachlicher Gestaltung und exemplarisch ausgewählten Anwendungsfeldern haben. Die Vermittlung der Informatik-Grundkompetenzen erfolgt ebenso wie die von Projektmanagementkenntnissen, betriebswirtschaftlichem Know-how und Technischem Schreiben in gemeinsamen Veranstaltungen mit Studierenden des Bachelorstudiengangs „Angewandte Informatik“. Dadurch werden die Studierenden befähigt, mit Softwareentwicklern und Kunden fachlich kompetent zu kommunizieren. Neben den fachlichen Kompetenzen erwerben die Studierenden die Fähigkeit, im Team zu arbeiten und Kenntnisse der Projektorganisation. Über berufspraktische Erfahrungen verfügen die Studierenden durch eine Praktikumsphase von insgesamt 12 Wochen, die in einem Unternehmen absolviert wird. Die Bachelorabschlussarbeit wird im sechsten Semester angefertigt und durch ein Kolloquium ergänzt. Zulassungsvoraussetzung ist die allgemeine Hochschulreife, die fachgebundene Hochschulreife, die Fachhochschulreife, die Ablegung einer Vor-, Zwischen- oder Abschlussprüfung an einer Hochschule im Geltungsbereich des Hochschulrahmengesetzes, eine in einem anderen Bundesland im Geltungsbereich des Hochschulrahmengesetzes erworbene Hochschulzugangsberechtigung, eine vom Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt anerkannte Vorbildung oder ein durch die zuständige Stelle der Hochschule als gleichwertig anerkanntes ausländisches Zeugnis (ggf. zusammen mit dem Zeugnis über eine für die Anerkennung erforderliche Feststellungsprüfung). Besonders befähigte Berufstätige, die keine Hochschulzugangsberechtigung besitzen, können durch eine erfolgreiche Prüfung zur Feststellung der Studienbefähigung für ein Studium zugelassen werden. Der Studienbeginn liegt im Wintersemester.

Gutachter, Fachausschuss und Akkreditierungskommission der ASIIN gewinnen insgesamt einen positiven Eindruck vom Bachelorstudiengang. Positiv hervorzuheben sind die Bildung der Studienschwerpunkte, welche die besonderen Stärken des Fachbereichs in Forschung und Lehre reflektiert, das innovative Konzept auf dem Gebiet der Softwarelokalisierung, das einen bestehenden Bedarf auf dem Arbeitsmarkt bedient, das Engagement der Lehrenden sowie die in den Gesprächen zum Ausdruck gebrachte Zufriedenheit der Studierenden mit den Inhalten und Rahmenbedingungen ihres Studiums. Im Verlauf des Akkreditierungsverfahrens wurden Schwachstellen ausgeräumt und Verbesserungen in einzelnen Punkten als Auflagen gefordert.

fulfilled

The Bachelor’s degree programme in Software Localisation with a more national orientation is part of a consecutive graduate studies offer, and it can be complemented with the Master’s degree programme of the same name. This programme aims to educate specialists who customise computer systems and software products through linguistic and cultural adjustment with technological means. Besides technical language and translation skills – the goal of the language element of the degree programme is level C1 of the Common European Framework of Reference for Languages in two languages – and knowledge in handling information-technological language processing tools, this programme provides the students with knowledge in particular of different core areas of informatics which are relevant for localisation. To this end, they shall have an overall knowledge of programming languages and paradigms, fundamentals of human-machine-interaction, fundamentals of software technology, as well as fundamental knowledge of operating systems and databases. A special curricular feature of all degree programmes offered at the Anhalt University of Applied Sciences is the division of the semesters into a 12-week lectured period with complementary exercises and labs, and a succeeding six-week phase of classes in blocks, labs, exercises, projects and excursions. The latter phase contains a flexible study plan that changes on a daily basis and offers the students the opportunity to prepare and consolidate individual topical areas. The curriculum of the Bachelor degree programme is structured in such a way that the students will learn and apply the fundamentals and methods of software localisation and project management. The programme offers cross-sectional and encompassing knowledge of the central topics of software localisation, which the students will learn to classify and apply in practice. An encompassing approach was chosen for the structure of the programme to the extent that students are provided with an overview of contexts between informatics, linguistic design and exemplary application field by means of a mixture of language and translation related modules and modules of informatics. The fundamental competences, as well as project management knowledge, economic know-how and technical writing skills will be acquired in joint classes with students of the Bachelor’s degree programme in Applied Informatics. Here, the students will be equipped with the skills to communicate with software developers and customers in a competent manner. Besides the ability to work in a team the students will also learn to organise projects. Professional experience will be gained in the 12-week industrial project. The Bachelor’s thesis will be produced in the sixth semester and defended in a colloquium. Admission requirements are the general or subject-related higher education entrance qualification, the qualification for universities of applies sciences, a preliminary, intermediate or final examination at a university in the area of application of the university framework law, a qualification for higher education institution entrance from another federal state, an educational qualification recognised as equivalent by the ministry for cultural affairs of the state of Saxony-Anhalt, or a foreign degree approved as equivalent by the relevant authority (if applicable together with the certificate on an eligibility assessment required for approval). In particular suitable professionals without a higher education entrance qualification may be admitted to the programme upon passed examination for determination of suitability to study). The degree programme starts in winter semester.

The ASIIN auditors, technical committee and accreditation committee have obtained an overall positive impression of the Bachelor’s degree programme. This applies especially to the generation of focal areas, which reflects the special strengths of the faculty in research and teaching, the innovative concept in the area of software localisation which meets the demands on the job market, the engagement of the teaching body, as well as the contentment expressed during interviews by the students regarding the basic parameters of their studies. Weaknesses were addressed and improvements were demanded in individual items as requirements in the course of the accreditation procedure.

29.06.2007

30.09.2013

erfüllt

Der eher national ausgerichtete Bachelorstudiengang „Softwarelokalisierung“ ist Bestandteil eines konsekutiven Angebots und kann durch den gleichnamigen Masterstudiengang ergänzt werden. Der Bachelorstudiengang „Softwarelokalisierung“ soll Spezialisten ausbilden, die durch sprachliche und kulturelle Anpassung mit technologischen Mitteln Computersysteme und Softwareprodukte zugänglich machen. Neben fachsprachlich-übersetzerischen Fähigkeiten – Ziel des sprachlichen Teils des Studienprogramms ist das Sprachniveau C1 des Gemeinsamen Europäischen Referenz-rahmens in zwei Fremdsprachen – und Kenntnissen im Umgang mit informationstechnologischen Sprachverarbeitungswerkzeugen sollen die Studierenden insbesondere auch Kenntnisse verschiedener Kerngebiete der Informatik erwerben, die für die Lokalisierung relevant sind. Dazu gehört insbesondere ein Überblickswissen über Programmiersprachen und -paradigmen, Grundlagen der Mensch-Computer-Interaktion, Grundlagen der Softwaretechnik sowie grundlegende Kenntnisse von Betriebssystemen und Datenbanken. Besonderes Merkmal der Curricula ist in allen an der Hochschule Anhalt (FH) angebotenen Studiengängen, dass sich die Semester jeweils gliedern in eine 12 Wochen umfassende Vorlesungsphase, in der ergänzend zu den Vorlesungen auch Übungen und Praktika angeboten werden, und in eine darauf folgende sechswöchige Phase, die Blockveranstaltungen, Praktika, Übungen, Projekte und Exkursionen beinhaltet. Letztere Phase hat einen flexiblen, täglich wechselnden Stundenplan und bietet die Möglichkeit, einzelne Themengebiete intensiv zu bearbeiten und zu vertiefen. Das Curriculum des Bachelorstudiengangs „Softwarelokalisierung“ ist so konzipiert, dass die Studierenden die Grundlagen und Methoden der Softwarelokalisierung und des Projektmanagements kennen und anwenden können. Das Studium bietet einen Querschnitt und umfangreiche Kenntnisse über alle zentralen Themen der Softwarelokalisierung, die die Studierenden fachlich einordnen und in der Praxis anwenden können. Für die Struktur des Studiums wurde ein umfassender Ansatz gewählt, so dass die Studierenden durch die Mischung sprachlich-übersetzerischer Module mit Informatik-Modulen einen Überblick über die Zusammenhänge zwischen Informatik, sprachlicher Gestaltung und exemplarisch ausgewählten Anwendungsfeldern haben. Die Vermittlung der Informatik-Grundkompetenzen erfolgt ebenso wie die von Projektmanagementkenntnissen, betriebswirtschaftlichem Know-how und Technischem Schreiben in gemeinsamen Veranstaltungen mit Studierenden des Bachelorstudiengangs „Angewandte Informatik“. Dadurch werden die Studierenden befähigt, mit Softwareentwicklern und Kunden fachlich kompetent zu kommunizieren. Neben den fachlichen Kompetenzen erwerben die Studierenden die Fähigkeit, im Team zu arbeiten und Kenntnisse der Projektorganisation. Über berufspraktische Erfahrungen verfügen die Studierenden durch eine Praktikumsphase von insgesamt 12 Wochen, die in einem Unternehmen absolviert wird. Die Bachelorabschlussarbeit wird im sechsten Semester angefertigt und durch ein Kolloquium ergänzt. Zulassungsvoraussetzung ist die allgemeine Hochschulreife, die fachgebundene Hochschulreife, die Fachhochschulreife, die Ablegung einer Vor-, Zwischen- oder Abschlussprüfung an einer Hochschule im Geltungsbereich des Hochschulrahmengesetzes, eine in einem anderen Bundesland im Geltungsbereich des Hochschulrahmengesetzes erworbene Hochschulzugangsberechtigung, eine vom Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt anerkannte Vorbildung oder ein durch die zuständige Stelle der Hochschule als gleichwertig anerkanntes ausländisches Zeugnis (ggf. zusammen mit dem Zeugnis über eine für die Anerkennung erforderliche Feststellungsprüfung). Besonders befähigte Berufstätige, die keine Hochschulzugangsberechtigung besitzen, können durch eine erfolgreiche Prüfung zur Feststellung der Studienbefähigung für ein Studium zugelassen werden. Der Studienbeginn liegt im Wintersemester.

Gutachter, Fachausschuss und Akkreditierungskommission der ASIIN gewinnen insgesamt einen positiven Eindruck vom Bachelorstudiengang. Positiv hervorzuheben sind die Bildung der Studienschwerpunkte, welche die besonderen Stärken des Fachbereichs in Forschung und Lehre reflektiert, das innovative Konzept auf dem Gebiet der Softwarelokalisierung, das einen bestehenden Bedarf auf dem Arbeitsmarkt bedient, das Engagement der Lehrenden sowie die in den Gesprächen zum Ausdruck gebrachte Zufriedenheit der Studierenden mit den Inhalten und Rahmenbedingungen ihres Studiums. Im Verlauf des Akkreditierungsverfahrens wurden Schwachstellen ausgeräumt und Verbesserungen in einzelnen Punkten als Auflagen gefordert.